Den dag man går över till sommartid borde vara första sommardagen.
- Klockan är åtta och det är ljust. -Det har inte vi stor nytta av.
Vi lär inte vara hemma förrän efter midnatt.
- Johnny, så illa är det inte. -Jag vill inte slösa bort en söndag.
Vi borde låta mamma flytta hit, eller flytta graven till Pittsburgh.
- Hon orkar inte resa så här långt. -Jodå. Finns det nåt godis kvar?
Kolla: "Vi har inte glömt dig." Jag minns inte ens hur han ser ut.
- Johnny, det tar bara fem minuter. -Plus sex timmars bilkörning.
Mamma vill minnas, så vi kör 30 mil medan hon stannar kvar hemma.
Nu är vi i alla fall här.
Är vi tillbaka igen?
Nu sänder vi igen, efter en paus på grund av tekniska problem.
Det är inget fel på radion.
Vilken rad är det?
- Det finns ju ingen här. -Klockan är mycket, sjusovare.
- Jag har redan missat en timmes sömn. -Du älskar att höra dig själv prata.
Där är den.
Jag undrar vad som hände med den från förra året?
Vi köper en ny krans varje år. När vi kommer hit är den gamla borta.
Blommorna vissnar ju, så vaktmästaren tar väl bort dem.
Man kan ju fixa till den här, och sälja den nästa år igen.
Jag undrar hur många gånger vi har köpt samma?
Lägg av, Barb. Det var gudstjänst i morse.
Ber gör man bara i kyrkan.
Det var längesen jag såg dig i kyrkan.
Jag har ingen anledning att gå i kyrkan.
Minns du när vi var barn och var här ute?
Jag hoppade fram och skrämde dig-
-och farfar hytte med näven och sa: "Du hamnar i helvetet, pojk!"
Det var där borta.
- Du var verkligen rädd här. -Johnny...!
- Du är ju fortfarande rädd. -Sluta nu!
De kommer och tar dig, Barbra.
- Sluta! Du är så dum. -De är ute efter dig, Barbra.
- Sluta. Du är så barnslig! -De kommer och tar dig...!
Titta! Där kommer en av dem.
- Han kan ju höra dig. -Nu kommer han. Jag sticker!
Johnny! Hjälp mig...!
Ta det lugnt.
Honom tar jag hand om. Men det kommer säkert fler.
Jag har fått slut på bensin. Finns det nyckel till bensinpumpen?
Vi kanska kan ta oss härifrån. Finns det en nyckel?
Den här har du väl testat?
Bor du här?
Gode Gud...!
Vi måste ta oss till ett ställe där det finns andra människor.
Vi kanske ska ta med oss lite mat. Jag ska se om jag hittar nån.
- Vad är det som händer? -Ingen aning.
Vad är det som händer?!
De är två stycken.
Det är två stycken där ute. Har du sett fler?
- Jag vet att du är rädd, men vi... -Jag vet inte!
Vad är det som händer?!
Nu vet de om att vi är här.
Titta inte på det...!
Tänd fler lampor här inne.
Se efter om det finns några brädor, så vi kan spika igen huset.
För helvete...!
Jag vet att du är rädd. Jag är också rädd.
Vi måste spika för huset tillsammans. Jag fixar fönstren och dörrarna.
Vi kommer att klara oss här, tills nån kommer och räddar oss.
Du måste hjälpa mig. Hämta lite trä, så jag kan spika för allting. Okej?
Det duger. Så starka är de inte. Leta upp största spikarna som finns.
Nu är det här rummet säkert.
Om det behövs kan vi springa in hit och spika för dörrarna.
De försöker snart slå sig in här. De är rädda nu.
Jag märkte i alla fall att de är rädda för eld.
Känner du till ett ställe som heter Beekman's Diner?
Det var där jag hittade bilen som står där ute.
Det finns en radio i bilen.
Jag hoppade in och lyssnade på den.
Plötsligt kom en stor tankbil farande tvärs över vägen.
Det var säkert 10-15 stycken som jagade den.
Jag såg dem inte först.
Jag såg bara att lastbilen körde konstigt.
De knappade in på den.
Sen åkte tankbilen av vägen.
Jag tvärbromsade för att inte braka in i den.
Chauffören måste ha kört av vägen och rakt in i macken vid baren.
Den körde in i en reklamskylt, slet bort en pump och sen fortsatte.
Jag visste inte om bilen skulle explodera.
Jag kan fortfarande höra mannen skrika.
Varelserna bara backade bort från den...
Jag kikade mot baren för att se om nån kunde hjälpa mig.
Då upptäckte jag att hela stället var omringat.
Det fanns inget tecken på liv, förutom...
Nu var det inga fler som skrek.
Jag insåg att jag var helt ensam...
...och där stod 50-60 varelser och bara stirrade på mig.
Jag började köra.
Jag plöjde rakt igenom dem. De flyttade sig inte, sprang inte...
De bara stod där och stirrade på mig.
Jag hade lust att mosa dem.
De flög genom luften som insekter.
Vi åkte in på kyrkogården. Johnny och jag.
Vi skulle lägga en krans på min fars grav.
Johnny sa: "Kan jag få lite godis?"
Men vi hade inget godis.
Det är så varmt här inne. Varmt!
"Klockan är mycket", sa han. "Varför åkte vi så sent?"
"Johnny, om du gått upp tidigare, hade det inte blivit sent", sa jag.
Johnny frågade om jag var rädd. "Nej, jag är inte rädd", sa jag.
Sen började mannen gå fram mot oss. Johnny retade mig och sa:
"Han är ute efter dig, Barbra." Jag skrattade och bad honom sluta.
Sen sprang Johnny i väg. Jag gick fram till mannen...
...och jag tänkte be om ursäkt. -Håll dig lugn.
Jag tittade upp och sa: "God kväll."
Då tog han tag i mig...! Och han slet i mig!
- Han höll mig och slet i kläderna! -Lugna ner dig.
Jag skrek: "Johnny, hjälp mig!" Mannen släppte mig inte.
Sen kom Johnny fram och började slåss med mannen.
Jag blev så rädd, och jag sprang och sprang...!
Johnny kom aldrig. Vi måste vänta på Johnny.
Vi borde gå och hämta honom.
Vi måste gå och hämta Johnny. Han är där ute.
Hör du inte vad jag säger? Vi måste hämta honom!
Vi måste hämta Johnny. Snälla, hjälp mig...!
- Det är ingen söndagsskola där ute. -Min bror är helt ensam!
- Din bror är död. -Nej! Min bror är inte död!
På grund av den uppenbara fara som medborgarna nu är utsatta för-
-kommer den här radiostationen att sända dygnet runt.
Hundratals radio- och tv-stationer iden här delen av landet-
-har upprättat en nödfrekvens där ni kan följa utvecklingen.
Just nu känner vi till följande fakta:
Det pågår en epidemi av massmord som begås av okända gärningsmän.
Morden begås i byar, städer, på landsbygden och i förstäder-
-utan vare sig mönster eller motiv.
Det verkar vara ett plötsligt utbrott av massmord.
Vi har signalement på mördarna. Vittnen uppger att de ser normala ut.
Några säger att de är som i trance. Andra menar att de påminner om...
Just nu kan vi inte säga vad eller vilka ni ska se uppför.
Ordningsmakten är helt tagen på sängen-
-och vi vet inte om det har tillsatts någon utredning.
Polisstationer och sjukhus är nedringda av folk som behöver hjälp.
Pittsburgh, Philadelphia, Miami och en del andra delstater-
-har uppgett att nationalgardet när som helst kan sättas in.
Det enda rådet vi kan ge...
...är att alla medborgare stannar hemma och låser dörren.
Gå inte ut förrän man fastställt vilken kris det rör sig om.
Innan vi fått fler upplysningar ber vi er-
-att följa krisens utveckling via radio eller tv.
Kontors- och fabriksanställda uppmanas-
-att stanna på sina arbetsplatser i stället för att åka hem.
Trots denna varning är gator och vägar fulla med folk-
-som försöker ta sig hem eller fly med sina familjer.
Det säkraste just nu är att stanna där man är.
Vi har just fått veta att presidenten kallat till möte-
-för att ta itu med massmorden som pågår i östra delen av landet.
Presidenten har kallat in FBI samt sina militära rådgivare.
Vita huset uppger att ett uttalande kommer direkt efter mötet.
Detta var den senaste nyheten vi har mottagit.
Journalister i Washington uppger att presidentens sammanträde-
-även inkluderar erkända experter från rymdforskningscentret.
Ni uppmanas att lyssna på radio och tv samt att stanna inomhus.
Det talas om att rädda människor söker skydd i kyrkor, skolor-
-och statliga byggnader där de kräver skydd för morden som begås.
Ett gott råd kommer från inspektör Dunbar i North Carolina:
"Se för Guds skull till att folk kommer bort från gatorna."
"Be dem låsa dörrar och fönster. Vi har ingen aning om"-
-"vilka blodtörstiga individer vi har att göra med."
Jag hittade ett gevär och några patroner.
Och de här...
Huset är ordentligt igenspikat.
Vi bör klara oss bra ett tag.
Vi har gevär, patroner, mat och en radio.
Förr eller senare måste det komma nån och rädda oss.
- Lås dånar och fönster... - Vi har gjort det vi ska.
Jag vet inte om du lyssnar, men jag går en trappa upp.
Jag hör om nån försöker bryta sig in - och då kommer jag ner.
Allt är okej nu. Jag kommer ner och förstärker fönster och dörrar sen.
Du klarar dig för tillfället, okej?
Det meddelas från Cumberland att mordoffer i vissa fall...
...har blivit uppätna av mördarna.
Rapporter om folk i tranceliknande tillstånd, som åt sina offer-
-har fått myndigheterna att undersöka några av tiken.
Resultatet blev att mördarna har ätit av samtliga offer de har mördat.
Vi upprepar senaste nyheten från Cumberland:
Offren visar tecken på att de till viss del har slukats av mördarna.
Rättsmedicinska undersökningar visar att mördarna äter köttet-
-från de människor som de dödar. Rapporterna blir allt värre.
Det är svårt att tro på dem, men de tycks vara sanna.
- Skjut inte! Vi kommer från stan. -En radio...!
- Hur länge har ni varit där nere? -Källaren är säkraste stället.
- Hörde ni inte oväsendet här? -Vi visste inte vad som pågick.
Ni måste ju ha hört tjejens skrik. Varelserna säger ingenting.
- Hon behövde faktiskt hjälp! -Det är svårt att höra där nere.
Vi tyckte att vi hörde skrik, men det kanske var från varelserna.
- Men ni hjälpte inte till? -De kanske vara fler...
Vi kunde ju inte veta vad som pågick.
Du sa ju nyss att ni inte hörde nåt där nere. Vad ska jag tro?
Lyssna nu. Jag ville inte riskera nåt när vi var säkra.
Skulle vi riskera livet för att nån behövde hjälp?
- Ungefär så. -Nu lugnar vi ner oss.
Nu är vi ju här!
Låt oss gå ner innan de hittar oss.
- De kan inte komma in. -Är allt igenbommat?
- Allt utom några ställen där uppe. -Källaren är allra säkrast!
- De kommer inte in, sa jag. -Jag säger att de välte vår bil!
Menar du att den här brädhögen håller dem borta?
Hans fru och barn är där nere. Barnet är skadat.
- Vi har det bättre här uppe. -Vi kan förstärka allt, mr Cooper.
Vi fixar det på nolltid. Vi har allt vi behöver här.
Vi tar med oss det ner. Du är galen. Ska du förstärka alla fönster...
...så att de inte kommer in? -De har inga krafter.
Jag slog ner tre stycken och slängde ut en genom dörren.
- De välte ju vår bil. -Det klarar fem vuxna.
Ja, men de är inte fem...! Det är kanske flera hundra av dem.
Det lär krylla av dem!
Då spelar det ju ingen roll var vi är.
Det finns bara en dörr i källaren. Mer behöver vi inte bevaka.
Den låses och reglas inifrån. Med alla fönster här uppe...
...kan de slå till var som helst. -Ja. Men i källaren är vi instängda.
Om de tar sig in är det ute med oss!
Vi kan sticka härifrån och vi kan se vad som försiggår utanför.
Där nere märker vi inte ens om nån kommer för att rädda oss.
- Källaren är bästa stället. -Den är en dödsfälla.
Mr Cooper, jag tror att han har rätt.
- Hur många är de? -Kanske sex eller sju.
Ni två gör som ni vill. Jag går ner i källaren igen...
...blockerar dörren och jag tänker inte öppna för nån.
- Vänta lite. -Nej! Jag har bestämt mig.
Fundera på saken! Vi kan ju fly ner till källaren.
Om vi stannar där nere kommer vi att behöva saker här uppifrån.
Kommer de inte är ni dödens där nere. Här uppe har vi åtminstone en chans.
- Nu verkar de vara 8-10. -Det har alltså kommit fler.
Det är många på baksidan också.
Harry? Vad är det som händer?
Ingen fara...!
- Vi måste ha fler brädor! -Du är galen!
De försöker ta sig in överallt. Vi måste ner i källaren!
Gå ner i din jävla källare, då!
- Jag tar tjejen med mig. -Nej.
Rör ingenting här uppe, för jag slåss för det.
Radion och maten är också det jag försvarar. Stick!
Karln är ju helt galen. Vi måste ju ha mat där nere!
Är det ditt hus? Följer du med honom ner?
Ja eller nej? Sista chansen.
Mitt barn är där nere. Jag kan inte ta upp henne hit.
Du är hennes far. Du är kanske dum nog att dö där nere-
-men jag är inte dum nog att följa med. Synd att hennes pappa är dum.
Gå ner i källaren. Du kan bestämma där nere, så bestämmer jag här uppe.
Era jävlar...!
Jag öppnar inte dörren igen.
- Mr Cooper, med er hjälp... -Låt honom gå. Han har bestämt sig.
Vänta...!
Judy. Kom upp, älskling.
- Ska de få ta henne också? -Gå, älskling.
Vi fixar det här om vi håller ihop. Här uppe kan vi gömma oss.
Mr Cooper, vi klarar oss bättre om vi jobbar tillsammans, alla tre.
Hallå. tjejen...?
Han har fel. Jag tänker inte stänga in mig där nere.
Nu är vi i säkerhet. Dörren är blockerad.
- Tom och Judy, då? -De vill stanna där uppe.
Det finns två till där uppe. En man och en flicka.
- Vi hörde ju skriken. -Jag ville inte ta några risker.
Naturligtvis inte, Hany.
- Hur mår hon? -Hon känns vann. Kanske en chock.
- Var hittade du bandaget? -Jag rev sönder ett lakan.
De kan gärna stanna där uppe.
Gärna för mig.
Det är för många ställen som odjuren kan ta sig in på.
Vi får väl se vem som har rätt, när de vill bli insläppta här.
Viktigt, eller hur? Att ha rätt, medan alla andra har fel?
Är det nån där uppe som vet varför vi är angripna?
Det händer inte bara här. Det sker massmord överallt.
Alla skulle stanna inomhus, sa de på radion. Radion där uppe.
Radio där uppe - och du har stängt in oss här?!
- Vad sa de på radion? -Ingenting. De vet inget än.
Det sker massmord överallt. Folk är tvungna att gömma sig.
- Ta bort brädorna från dörren. -Vi stannar här nere, Helen!
Radion är ett kommunikationsmedel. Om myndigheterna vet vad som sker-
-så kan de skicka hit folk. Vi kan inte låsa in oss här nere.
Vi kanske inte tycker om att leva tillsammans...
...men att dö tillsammans löser ingenting. De är inte våra fiender.
Mr Cooper...! Ben har hittat en tv.
Vi går upp!
Tom! Om Judy vill komma ner, så kan Harry och jag komma upp.
Okej!
- Vill du göra det? -Måste jag?
Ingenting kommer att bli gjort, om vi inte är tillsammans.
Gör det här -för min skull.
Okej, öppna!
Jag ska ta hand om henne, Helen.
Hon är allt jag har.
Gå upp nu.
Hennes bror blev dödad.
- Hjälp mig med den här! -Jag måste hjälpa Ben med tven.
Var inte rädd för mig. Jag är Helen Cooper. Harrys fru.
Det här stället är ju idiotiskt. Titta! En miljon svaga punkter.
Ge mig en sån där.
Hennes bror blev dödad.
De pratar om fönstren. Jag ser inte ett jävla dugg.
Det kan vara 15 miljoner varelser där ute...!
Varför gör du ingenting för att hjälpa någon?
- Sätt ihop ett par stolar. -Det sitter ett uttag här borta.
Titta nu och försök förstå vad som händer.
- Jag ansvarar inte för henne. -Kan jag göra nät?
Här uppe gör du som jag säger! Och du låter henne vara i fred!
- Den är på...! -Det finns inget ljud.
Vrid på antennen.
Rapporterna är otroligt nog inte resultatet av masshysteri.
- Tror de att vi inbillar oss? -Håll tyst!
Morden som sker i landet begås av varelser-
-som äter köttet från sina offer. De första ögonvittnesskildringarna-
-kom från väldigt rädda människor. Tjänstemän och journalister-
-trodde först inte på dessa vittnen, men rapporterna fortsatte att komma.
Undersökningar av några av vittnena visade att de delvis var uppätna.
Vi har fått in alldeles färska nyheter.
Här är den senaste rapporten från nationalgardet i Washington.
Det är fastställt att personer som nyligen dött-
-åter blivit levande och begått mord.
Omfattande rapporter från kyrkor, bårhus och sjukhus indikerar-
-att de döda åter väckts till liv och börjat döda människor.
Det här är svårt att tro på, men det tycks vara sanningen.
När krisen uppkom rådde radio och tv folk att stanna inomhus.
Nu kan vi i stället ge er helt andra anvisningar.
Man har upprättat räddningsstationer-
-där man får mat och medicin, samt skydd av väpnade styrkor.
Era lokala tv-stationer visar en lista över räddningsstationer.
Den listan kommer att visas under hela kvällen.
Leta upp närmaste räddningsstation och bege er dit snarast möjligt.
- Vi kan tanka bilen. -Det är en bensinpump där ute.
Ja, men den är låst.
Mötet mellan presidenten, FBI, stabscheferna och CIA-
-har inte lett till något uttalande. Varför tillfrågas rymdexperter-
-om en kris på jorden? Svaret på den frågan-
-kan vara satelliten som skickades till Venus. Den vände sen tillbaka-
-mot jorden, men kom aldrig fram. Farkosten förstördes av NASA-
-när forskare upptäckte att den bar på en mystisk strålning.
Kan den strålningen vara skyldig till morden vi nu upplever?
- Don Quinn har ställt frågor till... - Vi måste försöka ta oss härifrån.
- Hur ska du komma åt pumpen? -Titta!
Ni kommer från mötet angående Venus-sanden som exploderade?
- Finns det en koppling till... -Ja, det gör det. Helt klart.
Kan strålningen från Venus-sonden vara skuld till mutationerna?
- Det var väldigt kraftig strålning. -Det är jag inte helt säker på.
Det är enda logiska förklaringen.
Militären anser inte att strålningen är orsaken?
Jag kan inte uttala mig på militärens vägnar.
Vi måste avvakta tills detta är obestridligt bevisat.
- Vi gör allt vi kan. -Vi måste vidare till nästa möte.
- Ni tror det finns ett samband? -Både jag och dr Keller anser det.
- Det är ännu ej helt bevisat. -När satelliten exploderade...
strålningen kunde under vissa omständigheter orsaka mutation.
- Kommer det ett svar på det? -Ja, senare i eftermiddag.
Det kommer alltså en rapport i eftermiddag?
Vi gör alltför att lösa det här.
- Vi måste ta oss härifrån. -Han pratade om läkare och medicin.
- Karen kanske kan få hjälp där. -En av världens ledande...
-. . .specialister i astronomi... -Jag såg "Willard" på en skytt.
- Det är knappt tre mil härifrån. -Är du från trakten?
Både Judy och jag. Vi var på väg till sjön för att bada-
-när vi hörde det på radion. Vi visste om det här gamla huset-
-och vi hittade gamla tanten död. Sen dök de andra upp...
...och då gick vi ner i källaren. -Hur ska vi komma härifrån?
Vi har ett sjukt barn, två kvinnor, en galen kvinna, tre män-
-och stället är omringat av varelser.
Dr Grimes, hela er stab har arbetat hårt för att förklara-
-vad det är som försiggår. Har ni några svar?
Ja, men låt mig först understryka-
-att det är viktigt att söka hjälp om man blivit skadad.
Vi vet ännu inte vilka komplikationer som kan uppstå.
Hur allvarligt skadad är flickan?
Gå ner och säg till...Judy...
Be henne komma upp, så stannar du hos barnet.
I universitetets kylrum hade vi ett kadaver-
-vars fyra lemmar hade amputerats. I morse öppnade det ögonen-
-och började röra på sig. Det var dött, men det försökte röra sig.
- Gå upp. Har hon frågat efter mig? -Hon har inte sagt något.
Det förstår jag inte. Älskling, det är mamma.
Jag har ont.
Jag kommer tillbaka när jag vet vad de vill.
Tack, Judy.
Kroppen bör genast kremeras.
- Hur snart efter döden? -Det är en fråga om minuter.
- Då hinner man ju inte... -Man kan inte förbereda begravning.
Kropparna måste bäras ut på gatan och brännas.
Häll bensin över dem och bränn dem.
Man hinner alltså inte med några begravningsförberedelser.
- De är dött kött - och farliga. -Riv sönder några lakan.
Finns det matkällare här? Vi behöver flaskor för att göra brandbomber.
- Det står en dunk fotogen där nere. -Jag ska se vad jag kan hitta.
Det finns en massa nycklar där nere. En kanske går till bensinpumpen.
VI slänger ut brandbomberna där uppifrån. Under tiden kan några...
...gå ut och hämta bensinen. -Då lämnar vi ju dörren öppen!
Vi använder den här dörren. Den är närmast bilen.
Ta ner lite proviant i källaren. Ni kan vara där medan vi är borta.
Jag hittade några syltburkar och nyckeln till bensinpumpen.
- Jag är inte så van vid bilen. -Den kan jag köra.
Okej. Då går du och jag.
Vi lägger virke bakom källardörren. Du kan kasta brandbomberna.
Vi tar bort brädorna från dörren. Sen springer du ner och låser den.
Du får inte spika igen den, för vi ska snabbt in igen.
När vi har tankat lastar vi in alla i bilen.
Nu sätter vi i gång.
Innan krisen är över lär vi behöva ännu fler räddningsstationer.
Du ler alltid mot mig. Hur kan du le hela tiden?
Hur många har du gjort?
- Älskling, vi har bråttom. -Har du provat telefonen?
Den är helt död. Man hör bara ett inspelat meddelande.
Jag vill ringa till mina föräldrar. De måste vara så oroliga.
Allt ordnar sig. Vi ringer från Willard. De är kanske också där.
Jag vet.
Tom...
- Gör vi verkligen det rätta? -Ger oss av?
Enligt tv gör vi det. Vi måste till en räddningsstation.
- Jag vet inte... -Nu låter du som mr Cooper.
- Varför måste du gå ut? -Jag klarar av bilen och pumpen.
Ben vet ingenting om sånt.
- Vi är ju säkra här inne. -Ja, men hur länge?
- Det kommer ännu fler av dem. -Jag vet det.
Lyssna nu. Minns du när vi hade den stora översvämningen?
Minns hur svart vi hade att övertyga dig om att vi borde ge oss av?
Den gången åkte vi också till Willard. Det här går inte över.
Det är inte bara en vind som blåser förbi. Vi är tvungna att göra nåt.
- Jag vill inte att du går ut. -Har du inget leende åt mig?
Du måste komma ihåg att vi har mycket att göra. Och du...
- Hon måste gå ner. -Vi måste gå ner nu, Barbra.
Ja. Du måste gå ner ett tag, tills vi kommer tillbaka.
- Sen kan vi ge oss av, allihop. -Ja, jag vill ge mig av.
Lycka till.
Är du klar där uppe? Kasta dem!
Ge er i väg!
- Jag följer med. -Ner i källaren. Det är för sent!
Snabba dig, om du ska med!
Hoppa in!
- Nyckeln passar inte. -Flytta på dig!
Akta facklan!
Vi måste bort från pumpen!
- Håll i dig...! -Tom, skynda er ur bilen!
Vi måste kliva ur!
- Kom igen! -Jackan har fastnat...!
Släpp in mig!
Cooper!
Jag borde låta dem få äta dig!
Är inte klockan tre än?
- De sänder nyheter klockan tre. -Om tio minuter.
Är det bara tio minuter kvar? Då behöver vi inte vänta så länge.
Vi kan ge oss i väg. Vi måste komma i väg snart.
Klockan är tio i tre.
Känner ni till trakten? Är Willard den närmaste stan?
Jag vet inte.
Vi skulle...
...bara försöka hitta ett motell innan det blev mörkt.
Kan vi få er bil på rätt köl igen? Var är den?
Jag tror det var långt härifrån. Jag tror att vi sprang...
- Glöm det. Det är flera kilometer. -Johnny har nycklarna.
Ska du släpa på barnet förbi alla varelserna?
Jag kan bära henne. Hur blev hon skadad?
- En av dem tog tag i henne. -Bet henne i armen.
- Vad är det? -De kan ha en massa sjukdomar.
- Är hon vid medvetande? -Hon är för svag för att gå.
- En av oss kan försöka hitta bilen! -Ska du vända den själv?
Ni kan inte starta bilen. Johnny har nycklarna.
- Har du en bil? Var står den? -Du kan inte starta den.
Nej, men var står den?
Gode Gud...!
...övervakas noga av forskare vid alla strålningsstationer.
Just nu uppges att den mystiska strålningen kraftigt ökar.
Regeringen varnar för att alla döda kommer att förvandlas-
-till köttätande likplundrare. Alla som dör under den här krisen-
-kommer att väckas till liv och leta efter människokött-
-om inte kropparna först kremeras. Våra reportrar har just återvänt-
-med bilder från en lynchpatrull, ledd av Sheriff Conan McLelland-
-i Butler County, Pennsylvania. Låt oss se filmen...
Polis och militär har skickats ut för att oskadliggöra likplundrama.
Pentagon har avslöjat att en likplundrare kan dödas-
-genom ett skott eller ett hårt slag i huvudet.
Eftersom likplundrarens hjärna har aktiverats av strålningen-
-är man tvungen att döda hjärnan och därmed likplundaren.
- Vill du ha nån proviant? -Nej, vi klarar oss.
Cass, släng in den i elden. Den får inte komma upp igen!
- Polismästarn, hur går det? -Inte så tokigt.
- Gå över på andra sidan vägen! -Kan vi besegra dessa varelser?
Vi har dödat 19 stycken i dag. De tre sista gömde sig i ett skjul-
-men det fanns inga människor där inne. Vi hörde dem och slog larm.
- Kan ni komma hit när ni är klar? -Om jag mötte 6-8 stycken av dem...
-...skulle jag ha nån chans då? -Se till att skjuta dem i huvudet.
Eller också slår man dem i skallen eller bränner dem.
Hur lång tid tar det innan ni har situationen under kontroll?
Det är svårt att säga, men vi vet att vi dödar dem när vi hittar dem.
- Är de långsamma av sig? -Ja, de är döda. Helt störda.
Tror ni att situationen kan lösas inom 24 timmar?
Vi vet att vi kommer att ha fullt upp hela natten och morgonen.
Vi jobbar oss fram mot Willard, där nationalgardet möter upp.
- Sen får vi en bättre överblick. -Tack. Det här är Bill Cardell.
Tack för rapporten, Bill.
Myndigheterna vill inte säga när alla likplundrare har dödats.
- Sitter proppskåpet i källaren? -Jag vet inte.
Det har inte gått nån säkring. Strömmen har gått.
Helen, jag måste få tag i geväret.
- Har du inte fått nog än? -Han är skuld till två personers död.
Titta ut genom fönstret, så...
Kom hit!
Varsågod! Stanna här uppe...! Helen, gå ner i källaren.
Gå ner i källaren!
Karen?
Stackars lilla gumman...!
Nej...! Johnny! Nej!
Hjälp mig!
Ben och Sal... Ta med er 4-5 man och några hundar.
Det ligger ett hus bakom träden som vi vill kolla. Är du kvar än?
- Vi väntar på nationalgardet. -Var kommer kaffet ifrån?
- En av de frivilliga. Varsågod. -Vi är klara här om några timmar.
Sen tar vi oss till Willard. Där kan ni träffa nationalgardet.
- Nick, följer ni andra med mig? -Jag ringer kontoret.
Säg att vi stannar här. Allt tycks vara under kontroll.
NK behövs nere vid man.
Några av er följer efter bilen. Jag och några till kollar huset.
- Här är det nån som har grillat. -Ja, det verkar så.
Han är död. Kom hit!
Nick, Tony och Steve... Gå ut på åkern och tänd ett bål!
- Släng honom på elden. -Ingenting här.
- Hjälp dem. Vi undersöker huset. -Jag hörde ett ljud därifrån.
Mitt mellan ögonen.
Bra skjutet. Han är död. Släng honom på elden.
Randy, tänd facklorna här!